martes, 19 de febrero de 2013

The Maple = El arce = L'érable

Watercolor 15x11 in / Acuarela 38x28 cm
Los arces son árboles y arbustos pertenecientes a la familia de las sapindáceas. Florecen a finales de invierno o principios de la primavera, en la mayoría de las especies a la vez que aparecen las hojas o justo después, en algunas incluso antes de éstas.Los especímenes de este género son una importante fuente de polen y néctar a principios de primavera para las abejas, en particular las abejas melíferas y un recurso alimenticio para las larvas de varias especies de lepidópteros.
Su nombre procede del latín acer (afilado), referido a las puntas características de las hojas o a la dureza de la madera que, supuestamente, se utilizaría para fabricar lanzas.

Los arces son muy cultivados como árboles ornamentales, para elaborar jarabes y como madera de construcción. Algunas especies presentan un colorido follaje otoñal.
El Acer saccharum es utilizado para la extracción de la savia, que tras ser hervida produce el sirope de arce, con el que se hacen caramelos. Quebec es el mayor productor de productos obtenidos de la savia de arce. La hoja de arce es un destacado símbolo nacional en Canadá y está representada en su bandera.

The Fool on the Hill (El loco de la colina) es una canción de Paul McCartney incluida en la banda sonora de una película para televisión de The Beatles titulada Magical Mystery Tour (1967). La canción habla de un personaje solitario (el Loco o el Tonto) que no es comprendido por los otros, pero que es realmente sabio. Escuchamos la mágica versión de Helen Reddy grabada en 1976 para un documental sobre la Segunda Guerra Mundial con música de The Beatles titulado All This and World War II. Transcribo la letra.



Day after day,
Alone on a hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Well on the way,
Head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him,
or the sound he appears to make,
and he never seems to notice,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

And nobody seems to like him,
they can tell what he wants to do,
and he never shows his feelings,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Ooh, ooh,
Round and round and round.

And he never listens to them,
He knows that they're the fools
They don't like him,

The fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Ooh,
Round and round and round



61 comentarios:

  1. Lovely painting - something nice about maple trees, they have such pretty leaves. Enjoyed that nostalgic moment with the music too - thanks Sonia :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Ann, tu comentario es muy amable. A mi también me gustan las tonalidades tan variadas que las hojas de los arces adquieren en otoño :) Un abrazo.

      Eliminar
  2. Precioso ese Arce, así como la canción, aunque me gustaba más interpretada por Paul McCartney

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La versión de Paul McCartney es estupenda, la de Helen Reddy es menos conocida por eso la puse. Gracias Pini.
      Un abrazo.

      Eliminar
  3. Me encanta ere Arce, es evocador y sugerente. Muy bello. Felicidades.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Ana, me alegra mucho que te guste la acuarela, disfruté mucho pintando con colores variados.
      Un abrazo.

      Eliminar
  4. Como siempre, bella entrada en tu blog, ese lindo árbol con esa gran historia.
    Y que así nos cuentas con maravillosas maneras. Bonita música.
    ENHORABUENA, Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mariluz :) Me haces feliz porque te gusta toda la entrada. La acuarela la había pintado hace unas semanas, voy poniendo pinturas poco a poco según el tiempo me permite.
      ¡Un fuerte abrazo!

      Eliminar
  5. Cara Sonia,molto bello il tuo acero,un albero che dà il meglio in autunno,con foglie dai colori meravigliosi,come tu hai dipinto!
    Mentre scrivo mi accompagna la bella musica che proponi.
    Il personaggio del folle,attraverso le parole del testo,corrisponde al simbolo senza numero dei Tarocchi,"Il Matto"in italiano ed "El Loco" in Spagnolo.Non credo ai Tarocchi come cartomanzìa però queste antiche carte sono vere opere d'arte,che contengono simboli universali molto interessanti.Buon proseguimento della settimana,abbracci,Rita.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Rita, me alegra que te guste el arce, aunque lo he puesto en el blog en invierno :) Es curioso como se puede relacionar la letra de esta canción con temas tan diferentes como el que planteas del tarot, tampoco creo en la adivinación, pero reconozco que hay grandes obras de arte en estas cartas. Relacioné este árbol con la canción imaginando un arce solitario en una colina.
      ¡Muchas gracias y un abrazo grande!

      Eliminar
  6. Me gusta ese contraste entre el gris y el rojo del follaje del árbol. Una bella y espontánea estampa del mismo que tan bien describes en tu texto. Enhorabuena! Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Jesús, en esta acuarela aposté más por el colorido que por el dibujo para crear la textura del arbol. Me alegra que te guste, muchas gracias! Un abrazo.

      Eliminar
  7. Hola querida Sonia: Maravillosa acuarela, pues dejas jugar los colores en el follaje tal cual son, el texto muy ameno y explicativo y la música muy bella. Todo una gran obra para felicitarte, un gran abrazo!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Mercedes, eres muy observadora, es cierto que en esta acuarela dejé jugar los colores y fue muy divertido. Gracias por apreciar la entrada.
      ¡¡Un gran abrazo para ti!!

      Eliminar
  8. Gli aceri sono tutti alberi bellissimi, un must in un giardino ! Il tuo dipinto e perfetto ed un bellissimo esemplare. Non conoscevo 'Fool on the Hill ' con Helen Reddy, ma trovo che sia una bella versione , una canzone che peraltro ho sempre trovato bello ma anche triste . Grande abbraccio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jane :) Los arces en otoño es cuando son más llamativos, me alegra mucho que te guste la acuarela. Esta canción es triste en el sentido que al que llaman "tonto" o "loco" es realmente un sabio solitario, que desde la colina observa.
      Gracias querida Jane, un abrazo.

      Eliminar
  9. Olá Sonia !
    O teu plátano (como se denomina a árvore em português)está magnifico! Imponente e de belas cores.
    Quanto à música, não conheço a cantora. É sempre bom este convívio e troca de saberes. Um beijo . M. Emília

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Maria Emilia, es interesante saber como se dice arce en portugués, me gusta mucho aprender :) Me alegra que te guste todo el post, esta acuarela fue muy agradable de pintar, pude jugar libremente con los colores.
      ¡Gracias y un abrazo fuerte para ti!

      Eliminar
  10. Bonita acuarela tanto como la cancion que lo acompaña...................ya la conocia.......

    ha sido un buen amanecer.................................asi da gusto irse para el curro...........jjajajja

    un saludito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sarabel, que bueno alegrarte la mañana, eso me gusta mucho :)) Gracias por el comentario. Un abrazo.

      Eliminar
  11. A wonderful painting with lovely colors,
    i like that song also very much Sonia.

    it's a good post.

    Un abrazo, Joop

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Joop, eres muy amable comentando mi post y te lo agradezco mucho :)
      Un abrazo. Sonia.

      Eliminar
  12. Hola Sonia, tu arce es fantástico, me gusta mucho como se difumina por el tronco.. un trabajo genial! besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mari Jose. Es cierto fue un difuminado algo fortuito pero quedó resultón :)
      Gracias, besos para ti.

      Eliminar
  13. Dear Sonia,the colour of the leaves of the Maple tree are quite spectacular.Love your water colour, and your post was also so enlightening.I really enjoyed listening to the gentle voice of Helen Reddy singing The Fool On The Hill, as I had only heard it sung by the Beetle's.
    Have a nice day.
    Hugs.
    Sonjia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Sonjia, estoy muy contenta porque aprecias el post en su totalidad. La acuarela la pinté hace algunas semanas, tenía que haberla pintado en otoño :) Es cierto que la versión de Helen Reddy es menos conocida, por ello la puse.
      Gracias Sonjia y abrazos para ti.
      Sonia.

      Eliminar
  14. bonito arce, colores suaves y armoniosos.
    abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Aurora, un comentario muy preciso y para mi agradable :)
      Abrazos.

      Eliminar
  15. Una buena acuarela, son impresionantes cuando en otoño se ponen rojos. Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Tina :) Muchas gracias, a mi también me gustan los arces en otoño con todo su esplendor.
      Un abrazo.

      Eliminar
  16. Ciao Sonia, bello il tuo acquerello con il quale hai reso omaggio all'acero, uno degli alberi più belli. Abbraccio!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Tito, el arce es un árbol que además de su belleza también nos regala el excelente sirope, que está muy bueno :)
      Gracias Tito y un abrazo.

      Eliminar
  17. Bonitas esas tonalidades rojas y verdes, las grises me gustan menos, le dan un aire a peli de terror, ja ja ja. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, voy a mirar el arce... pues sí hay bastante gris a la derecha, es la zona de sombra y penumbra, peli de terror eh?? jajaja. Un abrazo.

      Eliminar
  18. C'est très beau. Les couleurs de l'arbres sont très belles, j'aime beaucoup ton travail. Je ne cimprends pas les paroles du poème car, je ne parle pas beaucoup l'espagnol.
    Une bise de vacances à la neige dans une tres belle région qui se nomme le Jura.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Christine, estoy muy contenta de que estés disfrutando de unas maravillosas vacaciones en le Jura. Gracias por el gran detalle de comentar mi acuarela.
      Un abrazo. Sonia.

      Eliminar
  19. Preciosa pintura de un árbol precioso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Ina, es un comentario muy agradable :)

      Eliminar
  20. Estupendo trabajo Sonia, es una acuarela muy suelta y rica en color, te felicito, un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cierto realicé trazos muy sueltos ya que al ser un árbol grande no quería que resultase recargado. Gracias Diego y un abrazo.

      Eliminar
  21. Buena acuarela, buen texto, buena música, buena entrada,..... tu blog es una delicia, todo es bueno. Felicidades,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Antonio, tus comentarios me levantan el ánimo muchísimo para seguir con el blog.
      Muchas gracias. Un abrazo.

      Eliminar
  22. Tu arce es fantástico, Sonia. Y documentado con el texto que nos ofreces... ¡mejor aún!
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Oñera, el texto un poco extenso pero tampoco quería dejar de poner lo más interesante de este árbol. El sirope de arce es muy bueno de sabor, yo lo uso de vez en cuando para endulzar. ¡Me alegra que te guste la entrada! Un abrazo.

      Eliminar
  23. Wonderful colors and painting. Nice music too.

    ResponderEliminar
  24. Muchas gracias Cora, eres muy amable con tu comentario sobre mi post. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  25. Bela Aguarela, bela música...Excelente post....
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Fernando, me alegra mucho que te guste el post. Muchas gracias.
      ¡Feliz fin de semana!

      Eliminar
  26. Hola Sonia, los árboles tienen una magia especial como el que tu nos ofreces. Es muy bonito.
    Preciosa entrada.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  27. Hola Rosa, un arce es un árbol muy versátil, he visto muchos de ellos pintados con distintas técnicas, todos son diferentes y tienen esa magia especial que nombras :)
    Gracias por el comentario.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  28. Dear Sonia:) Thank you for telling about this beautiful tree! Very special music too! As always a beautiful post. Have a nice week:) Big hugs:)xx

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dear Renate :) I'm glad you are visiting my blog once again, thanks for your kind words.
      Tonight I want to talk to you in English :))
      A big hug! xx

      Eliminar
  29. Queria Sonia, que buena idea has tenido al transcribir la letra de esta preciosa canción, esto me ha permitido entenderla y disfrutarla mejor. El árbol que has pintado es precioso, tienes mucha sensibilidad al aplicar los colores pues siempre son armoniosos.Excelente trabajo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Mercè, me alegra que te haya sido útil la letra de esta canción; cuando pinté el arce solitario sobre una colina no tuve duda en elegirla. Hay un detalle en esta acuarela que por no apreciarse muy bien nadie ha deparado en ello, hay otro arce pequeñito en el lado izquierdo :)
      Gracias por tu amable comentario y te deseo una feliz semana.

      Eliminar
  30. I love learning new things from reading yours and Francesc's blogs. I work with Maple wood most days yet I never knew the origin of the word Acer. I'm hoping to gather some Birch sap in a few weeks time - the sugar content isn't as high as Maple but I hope to make some wine with it as it is high in minerals and antioxidants - perhaps I'll put it up on my blog when the time comes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jerry, nos halaga que te gusten nuestros blogs. Seguro que el vino que elaborarás en el futuro te quedará estupendo; estaría bien ver el proceso de elaboración del vino. Los siropes tienen muchas virtudes medicinales, yo uso el sirope de arce y también de ágave, yo no consumo azúcar blanco refinado a no ser que sea azúcar de caña biológico.
      Muchas gracias por el comentario y un abrazo.

      Eliminar
    2. I'm sucessful with it, I'll put something up next Month (depending on the weather, Birch sap rises around the second week of March). P.S. I love Maple syrup on my porridge at breakfast.

      Eliminar
  31. Magnifica acuarela, Sonia!! delicada y llena de sensibilidad. Como siempre muy interesante tu post y comparto tu predilección por esta canción de Paul McCartney, por cierto estupenda versión que no conocía. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Joan, el arce fue agradable de pintar porque pude usar variados colores y utilizarlos libremente, este árbol se presta a ello. La versión de Helen Reddy me gusta porque tiene una voz muy dulce.
      Gracias por el comentario y un abrazo.

      Eliminar
  32. Hello Sonia:) I had no longer seen your beautiful paintings and music for quite a while. It made me a bit worried. I hope all is well with you and that you just have a short holiday!
    Regards and much love from Netherlands:)

    ResponderEliminar